1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Let's live heroically, let's live with style. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Even if the two of us are torn apart... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...take my revolution. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Revolutionary Girl Utena ...take my revolution. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Revolutionary Girl Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 In the sunlit garden, we both joined our hands. hikarisasu garden te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Drawing close for comfort, we both swore... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...never again would we ever fall in love. mou koi wa ni do to shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 I see that photo of us standing cheek to cheek... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...and place a bit of my loneliness in our smiles. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt... yume wo mite namida shite kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...reality keeps on coming recklessly. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 I wanna find my own place, the value of being... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...the person I've been until now... kyou made no jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Let's find the strength to throw it all away. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Strip down to nothing at all. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 Become like rose petals, blowing free! jiyuu wo mau bara no you ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Even if the two of us are torn apart... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...I swear that I will change the world. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:33,468 --> 00:01:36,638 Once upon a time, years and years ago... 21 00:01:36,805 --> 00:01:40,142 ...there was a little princess, and she was very sad... 22 00:01:40,142 --> 00:01:44,146 ...for her mother and father had died. 23 00:01:45,606 --> 00:01:48,817 Before the princess appeared a traveling prince... 24 00:01:48,817 --> 00:01:50,736 ...riding upon a white horse. 25 00:01:51,153 --> 00:01:54,031 He had a regal bearing and a kind smile. 26 00:01:54,239 --> 00:01:58,327 The prince wrapped the princess in a rose-scented embrace... 27 00:01:58,327 --> 00:02:01,079 ...and gently wiped the tears from her eyes. 28 00:02:02,289 --> 00:02:06,084 "Little one," he said, "who bears up alone in such deep sorrow." 29 00:02:06,168 --> 00:02:10,422 "Never lose that strength or nobility, even when you grow up." 30 00:02:10,631 --> 00:02:12,674 "I give you this to remember this day." 31 00:02:12,799 --> 00:02:15,260 "We'll meet again, won't we?" 32 00:02:15,427 --> 00:02:18,930 "This ring will lead you to me, one day." 33 00:02:19,890 --> 00:02:24,811 Perhaps the ring the prince gave her was an engagement ring. 34 00:02:26,521 --> 00:02:31,485 This was all well and good, but so impressed was she by him... 35 00:02:31,485 --> 00:02:34,905 ...that the princess vowed to become a prince herself one day. 36 00:02:35,280 --> 00:02:38,116 But was that really such a good idea? 37 00:02:40,202 --> 00:02:48,460 Tracing a Path 38 00:02:52,631 --> 00:02:56,134 I wonder, I wonder, do you know what I wonder? 39 00:02:56,218 --> 00:03:01,014 That meddlesome hero has... yet again... won another duel! 40 00:03:01,515 --> 00:03:03,183 Might makes right! 41 00:03:03,266 --> 00:03:04,935 Losers are smelly old fish! 42 00:03:05,060 --> 00:03:08,146 And the winner walked away, looking like a lily! 43 00:03:08,605 --> 00:03:10,065 But, but, brave hero! 44 00:03:10,148 --> 00:03:13,276 You may be called back to the path of battle once more. 45 00:03:13,402 --> 00:03:17,489 I wonder, I wonder, do you know that I wonder? 46 00:03:18,824 --> 00:03:23,662 If we don't crack the world's shell, we will die without being born. 47 00:03:24,579 --> 00:03:28,834 If we don't crack the world's shell, we will die without being born. 48 00:03:29,543 --> 00:03:34,172 If we don't crack the world's shell, we will die without being born. 49 00:03:35,424 --> 00:03:40,095 If we don't crack the world's shell, we will die without being born. 50 00:03:41,513 --> 00:03:43,515 If we don't crack the world's shell... 51 00:04:09,124 --> 00:04:11,168 You still haven't awakened? 52 00:04:11,626 --> 00:04:14,921 Is the egg's shell still unbroken? 53 00:04:19,134 --> 00:04:21,720 Even the student council president failed. 54 00:04:21,970 --> 00:04:24,181 That was her seventh trial so far. 55 00:04:24,973 --> 00:04:28,143 She even managed to win the duel named "self." 56 00:04:29,603 --> 00:04:33,231 Did seeing her defend the Rose Bride, even while wounded... 57 00:04:33,356 --> 00:04:36,276 ...make you remember something familiar? 58 00:04:39,654 --> 00:04:43,074 Even the heart of the Rose Bride was moved a bit, wasn't it? 59 00:04:43,784 --> 00:04:47,662 I suppose seeing that has let you begin to have hope for her. 60 00:04:48,747 --> 00:04:50,624 No, that's not right. 61 00:04:51,500 --> 00:04:53,960 That was in the first duel, "friendship." 62 00:04:55,337 --> 00:05:00,133 Since that day she accidentally fought the Kendo team captain... 63 00:05:01,510 --> 00:05:04,721 ...you've had hope for her. 64 00:05:07,140 --> 00:05:10,060 You're the Kendo team captain, aren't you? 65 00:05:11,228 --> 00:05:14,147 When? Where? Who? Which? 66 00:05:14,147 --> 00:05:16,441 I want a duel with you today after school! When? Where? Who? Which? 67 00:05:16,441 --> 00:05:17,025 I want a duel with you today after school! 68 00:05:17,025 --> 00:05:18,193 I want a duel with you today after school! When? Where? Who? Which? 69 00:05:18,193 --> 00:05:22,447 When? Where? Who? Which? 70 00:05:24,616 --> 00:05:27,410 Grant me the power to bring the world revolution! 71 00:05:28,829 --> 00:05:33,542 Flowing blood of caged memories. 72 00:05:34,543 --> 00:05:37,420 The cradle of 1000 years of bliss. 73 00:05:37,420 --> 00:05:39,381 You're pretty good... The cradle of 1000 years of bliss. 74 00:05:39,381 --> 00:05:40,590 ...for a girl! The cradle of 1000 years of bliss. 75 00:05:40,590 --> 00:05:41,216 ...for a girl! Iam an actor, eternally metaphorical. 76 00:05:41,216 --> 00:05:41,716 Iam an actor, eternally metaphorical. 77 00:05:41,716 --> 00:05:45,262 So, trying to be the prince who saves the damsel in distress? Iam an actor, eternally metaphorical. 78 00:05:45,262 --> 00:05:46,388 Iam an actor, eternally metaphorical. 79 00:05:46,388 --> 00:05:47,347 Well... Iam an actor, eternally metaphorical. 80 00:05:47,347 --> 00:05:49,057 Iam an actor, eternally metaphorical. 81 00:05:49,266 --> 00:05:53,144 Just like the sphinx, phinx of the winter desert. 82 00:05:53,144 --> 00:05:54,396 Wait a minute... Just like the sphinx, phinx of the winter desert. 83 00:05:54,396 --> 00:05:55,522 Just like the sphinx, phinx of the winter desert. 84 00:05:55,522 --> 00:05:58,441 That trick sword... Is it real?! Just like the sphinx, phinx of the winter desert. 85 00:06:01,069 --> 00:06:01,695 You know the winds of sadness... 86 00:06:01,695 --> 00:06:05,448 You challenge the Sword of Dios with a useless wooden practice sword? You know the winds of sadness... 87 00:06:05,448 --> 00:06:06,616 You challenge the Sword of Dios with a useless wooden practice sword? 88 00:06:06,700 --> 00:06:06,908 The Sword of Dios? 89 00:06:06,908 --> 00:06:08,243 The Sword of Dios? ...0f the body in both birth and death. 90 00:06:08,243 --> 00:06:10,412 You don't know about the Sword of Dios...? ...0f the body in both birth and death. 91 00:06:10,412 --> 00:06:10,954 ...0f the body in both birth and death. 92 00:06:10,954 --> 00:06:12,747 Who are you? ...0f the body in both birth and death. 93 00:06:12,747 --> 00:06:16,042 The prince on a white horse, here to save her princess! The holy actor, eternally metaphorical. 94 00:06:16,042 --> 00:06:18,712 The holy actor, eternally metaphorical. 95 00:06:18,712 --> 00:06:21,464 Little one, who bears up alone in such deep sorrow. The holy actor, eternally metaphorical. 96 00:06:21,464 --> 00:06:23,008 Little one, who bears up alone in such deep sorrow. The dark light that fell into the abyss, marginal. 97 00:06:23,008 --> 00:06:28,054 Never lose that strength or nobility, even when you grow up. The dark light that fell into the abyss, marginal. 98 00:06:28,054 --> 00:06:30,140 The dark light that fell into the abyss, marginal. 99 00:06:30,348 --> 00:06:31,057 Brightly burn! 100 00:06:31,057 --> 00:06:31,725 What?! Brightly burn! 101 00:06:31,725 --> 00:06:33,101 Brightly burn! 102 00:06:33,101 --> 00:06:34,853 Awaken and sing! 103 00:06:34,853 --> 00:06:36,062 Fool! Awaken and sing! 104 00:06:36,062 --> 00:06:41,651 Born into the world! Birth of a moment! 105 00:06:41,943 --> 00:06:45,530 Over and over again! 106 00:06:55,790 --> 00:07:00,003 Impossible! I... I lost...? 107 00:07:04,841 --> 00:07:05,800 Anthy! 108 00:07:06,468 --> 00:07:09,304 Cheer up, Saioniji... 109 00:07:09,471 --> 00:07:10,513 ...my schoolmate. 110 00:07:22,025 --> 00:07:25,862 Man, this has been one truly weird day. 111 00:07:26,529 --> 00:07:28,323 What was all that about? 112 00:07:29,115 --> 00:07:30,825 Better to just forget about it. 113 00:07:35,872 --> 00:07:36,831 You... 114 00:07:37,123 --> 00:07:39,626 I've been waiting for you, Mistress Utena. 115 00:07:39,960 --> 00:07:41,753 I am the Rose Bride. 116 00:07:41,920 --> 00:07:44,631 From this day forward, I am your flower. 117 00:07:52,472 --> 00:07:53,890 As you had hoped, 118 00:07:54,349 --> 00:07:56,977 she became engaged to the Rose Bride... 119 00:07:57,060 --> 00:07:59,729 ...and began to walk the path of the Duelist. 120 00:08:00,313 --> 00:08:02,148 And then came the second trial. 121 00:08:02,399 --> 00:08:04,943 The duel named "choice." 122 00:08:09,114 --> 00:08:10,824 It's a rose seal. 123 00:08:11,074 --> 00:08:14,953 Whomever wears that ring is marked as a Duelist. 124 00:08:15,578 --> 00:08:19,541 So, now that you're the current dueling champion, 125 00:08:19,666 --> 00:08:22,002 the others who wear the rose seal... 126 00:08:22,085 --> 00:08:24,671 ...will come to challenge you to duels. 127 00:08:25,755 --> 00:08:27,048 You've gotta be kidding! 128 00:08:27,173 --> 00:08:30,135 I've no intention of fighting These meaningless duels! 129 00:08:35,640 --> 00:08:38,727 The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku 130 00:08:38,893 --> 00:08:42,188 The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku 131 00:08:42,313 --> 00:08:51,573 My own birth, absolute birth. Apocalypse. watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku 132 00:08:52,449 --> 00:08:58,496 A shining place in a desert of darkness. yami no sabaku ni sanba uba 133 00:08:59,039 --> 00:09:05,420 A gold-plated Shangri-La. kin no mekki no tougenkyou 134 00:09:05,837 --> 00:09:11,676 Day and night turning back on one another. hiru to yoru to ga gyaku mawari 135 00:09:12,510 --> 00:09:18,641 A time-plated Paradise Lost. toki no mekki no shitsu rakuen 136 00:09:19,017 --> 00:09:25,690 The darkness of Sodom, the darkness of light. sodomu no yami hikari no yami 137 00:09:25,899 --> 00:09:32,489 The darkness of distance, the endless darkness. kanata no yami hatenaki yami 138 00:09:32,655 --> 00:09:36,534 The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku 139 00:09:36,785 --> 00:09:41,706 The absolute destiny apocalyptic darkness. zettai unmei mokushiyami mokushiroku 140 00:09:41,706 --> 00:09:45,752 Mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo. 141 00:10:09,109 --> 00:10:11,903 Celestial age. Prehistoric sea. 142 00:10:11,903 --> 00:10:12,362 Grant me the power to bring the world revolution! Celestial age. Prehistoric sea. 143 00:10:12,362 --> 00:10:14,447 Grant me the power to bring the world revolution! Erosion. Accumulation. 144 00:10:14,447 --> 00:10:15,365 Erosion. Accumulation. 145 00:10:15,573 --> 00:10:18,785 3 billion years. The birth of life. 146 00:10:18,785 --> 00:10:21,496 The geological age. 147 00:10:21,955 --> 00:10:24,833 Didn't you say you weren't going to fight any more duels? Cambrian. Ordovician. Silurian. Devonian. 148 00:10:24,833 --> 00:10:28,336 No choice. If I don't fight him, I'll get kicked out of here. Cambrian. Ordovician. Silurian. Devonian. 149 00:10:28,336 --> 00:10:29,879 No choice. If I don't fight him, I'll get kicked out of here. Stromatolite. Bacterium Collenia. 150 00:10:29,879 --> 00:10:32,173 Stromatolite. Bacterium Collenia. 151 00:10:32,173 --> 00:10:33,299 I have you! Stromatolite. Bacterium Collenia. 152 00:10:33,299 --> 00:10:34,509 Stromatolite. Bacterium Collenia. 153 00:10:34,717 --> 00:10:38,721 Triassic, Jurrasic, Cretaceous! 154 00:10:39,097 --> 00:10:40,765 I admire your courage. 155 00:10:41,391 --> 00:10:44,561 Well, I'll just purposely lose, so there's no problem. Lycopodium. Selaginella. 156 00:10:44,561 --> 00:10:47,313 Plueromeia. 157 00:10:47,647 --> 00:10:51,025 It may be the Sword of Dios, but it has no special power by itself. Caytonia. Bennetite. 158 00:10:51,025 --> 00:10:52,819 It may be the Sword of Dios, but it has no special power by itself. Ammonite. 159 00:10:52,819 --> 00:10:54,279 In the end, it must be wielded by a great swordsman! Ammonite. 160 00:10:54,279 --> 00:10:56,614 In the end, it must be wielded by a great swordsman! Rose of the sea. Lily of the sea. 161 00:10:56,614 --> 00:10:57,448 I was careless yesterday, Rose of the sea. Lily of the sea. 162 00:10:57,448 --> 00:10:58,533 I was careless yesterday, Apple of the sea. Bud of the sea. 163 00:10:58,533 --> 00:11:00,577 but now I'll show you my true power! Apple of the sea. Bud of the sea. 164 00:11:00,660 --> 00:11:03,580 Angel of the sea. Mirror of the sea. 165 00:11:03,872 --> 00:11:06,958 Doorway of the sea. Shimmer of the sea. 166 00:11:07,125 --> 00:11:10,795 Carboniferous, Permian, Paleozoic! 167 00:11:13,631 --> 00:11:14,090 You in the sea. I in the sea. 168 00:11:14,090 --> 00:11:17,427 Both the sword and Anthy belong to me. You in the sea. I in the sea. 169 00:11:17,427 --> 00:11:17,927 You in the sea. I in the sea. 170 00:11:17,927 --> 00:11:19,971 They are the glory intended for Kyoichi Saionji! You in the sea. I in the sea. 171 00:11:19,971 --> 00:11:20,597 They are the glory intended for Kyoichi Saionji! The paleozoic era within the body. 172 00:11:20,597 --> 00:11:22,640 The paleozoic era within the body. 173 00:11:22,640 --> 00:11:23,266 Prepare yourself! The paleozoic era within the body. 174 00:11:23,266 --> 00:11:23,933 Prepare yourself! Living on and on. 175 00:11:23,933 --> 00:11:26,352 Living on and on. 176 00:11:26,352 --> 00:11:29,522 Closer and closer to death. 177 00:11:29,606 --> 00:11:32,775 The endless cycle of the paleozoic. 178 00:11:32,859 --> 00:11:36,070 Like a whale swims... 179 00:11:36,154 --> 00:11:39,324 Like a dolphin swims... 180 00:11:39,407 --> 00:11:42,535 Like a seal swims... 181 00:11:42,619 --> 00:11:45,622 ...I travel down into the depths of the sea. 182 00:11:45,705 --> 00:11:48,833 Down through the history in the depths of the sea. 183 00:11:48,917 --> 00:11:52,253 At the bottom I can be myself. 184 00:11:58,676 --> 00:12:00,762 Ammonite! 185 00:12:10,939 --> 00:12:13,566 Ever since that day, the seal on your power... 186 00:12:13,775 --> 00:12:18,196 The seal on the power of Dios, began to break. 187 00:12:37,423 --> 00:12:39,676 That girl was definitely of great interest. 188 00:12:40,176 --> 00:12:41,552 Your power... 189 00:12:41,803 --> 00:12:44,889 All of the power of Dios might be revived with her. 190 00:12:46,933 --> 00:12:49,686 The battles which followed were all quite personal. 191 00:12:59,570 --> 00:13:02,657 I could never match the feeling of my sister's playing. 192 00:13:07,203 --> 00:13:10,415 I have to get that music back. 193 00:13:13,876 --> 00:13:19,132 Theater. An extraordinary mind. 194 00:13:19,215 --> 00:13:21,134 Collective phenomenon. 195 00:13:21,134 --> 00:13:24,762 And, for that, I need the Bride, no matter what! Collective phenomenon. 196 00:13:24,887 --> 00:13:30,184 Theater. An extraordinary person. 197 00:13:30,268 --> 00:13:31,477 Idealized reality. 198 00:13:31,477 --> 00:13:35,064 I think being seated at the piano suited you much more. Idealized reality. 199 00:13:35,064 --> 00:13:35,523 I think being seated at the piano suited you much more. 200 00:13:35,732 --> 00:13:40,987 An operating table. A wrecked ship. 201 00:13:41,154 --> 00:13:43,906 A pure play. The spira mirabilis. 202 00:13:44,032 --> 00:13:46,492 Whirlpool. Spiral. 203 00:13:46,617 --> 00:13:49,579 Continually changing, the spira mirabilis. 204 00:13:51,956 --> 00:13:57,503 Scipio's dream... 205 00:13:57,628 --> 00:14:00,965 Theater. Illusory mind. 206 00:14:00,965 --> 00:14:02,925 So, want to try and get me to play again? Theater. Illusory mind. 207 00:14:03,009 --> 00:14:08,348 Immortal actions. 208 00:14:08,514 --> 00:14:09,932 Theater. Illusory people. 209 00:14:09,932 --> 00:14:13,811 Unless you defend the precious things you possess, Theater. Illusory people. 210 00:14:13,811 --> 00:14:17,815 people will take them away from you, Mickey. Immortal structure. 211 00:14:17,815 --> 00:14:18,941 Immortal structure. 212 00:14:19,317 --> 00:14:23,571 Ammonite. Alchemy. 213 00:14:23,571 --> 00:14:24,697 He's good! Ammonite. Alchemy. 214 00:14:24,781 --> 00:14:27,533 The sacred beetle. The spira mirabilis. 215 00:14:27,617 --> 00:14:33,081 Die to be reborn, the spira mirabilis. 216 00:14:35,708 --> 00:14:41,005 The marvelous spiral. 217 00:14:41,214 --> 00:14:42,799 My, my, my, my... 218 00:14:43,883 --> 00:14:45,593 My, my, my, my... 219 00:14:46,594 --> 00:14:46,928 Neverending theater. 220 00:14:46,928 --> 00:14:47,720 En garde! Neverending theater. 221 00:14:47,720 --> 00:14:51,933 Neverending theater. 222 00:14:52,100 --> 00:14:56,270 The geometrical stage. 223 00:14:56,270 --> 00:14:57,563 I won't lose! She's counting on me! The geometrical stage. 224 00:14:57,563 --> 00:14:59,857 I won't lose! She's counting on me! Life and the mystery of death. 225 00:14:59,857 --> 00:15:01,609 That's it, Mistress Utena! Get him! Life and the mystery of death. 226 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 That's it, Mistress Utena! Get him! Everything passing away. 227 00:15:02,610 --> 00:15:03,027 Everything passing away. 228 00:15:03,027 --> 00:15:05,071 Death and rebirth. Death and rebirth. Death and rebirth. Death and rebirth. 229 00:15:05,154 --> 00:15:07,156 Death and rebirth. Death and rebirth. Death and rebirth. Death and rebirth. 230 00:15:07,240 --> 00:15:09,534 Death and rebirth. Death and rebirth. Death and rebirth. 231 00:15:21,087 --> 00:15:23,256 You could say that it wasn't the power... 232 00:15:23,256 --> 00:15:25,842 ...to bring revolution to the world which caught them. 233 00:15:26,008 --> 00:15:29,595 As they pursued the miracle, the miracle took hold of them. 234 00:15:30,012 --> 00:15:33,391 Throw away your rose seal! Your ring! 235 00:15:33,641 --> 00:15:35,268 You make me sick! 236 00:15:35,351 --> 00:15:37,270 That "nobility" of yours... 237 00:15:37,270 --> 00:15:40,481 You have it because some guy you like tricked you into having it! 238 00:15:47,238 --> 00:15:49,866 Universal light. Mosaic light. 239 00:15:50,324 --> 00:15:52,118 Believe in miracles... Lucifer, son of the dawn. 240 00:15:52,118 --> 00:15:53,286 Lucifer, son of the dawn. 241 00:15:53,369 --> 00:15:56,038 Apocalyptic light. Michael's light. 242 00:15:56,456 --> 00:15:58,374 ...and they will know your feelings Androgynous, son of darkness. 243 00:15:58,374 --> 00:15:59,375 Androgynous, son of darkness. 244 00:15:59,459 --> 00:16:02,170 Fiery light. Heavenly light. 245 00:16:02,462 --> 00:16:03,296 The hierarchy of heaven. 246 00:16:03,296 --> 00:16:04,881 Are you all right, Prince? The hierarchy of heaven. 247 00:16:04,881 --> 00:16:05,548 We've barely even started. The hierarchy of heaven. 248 00:16:05,548 --> 00:16:06,883 We've barely even started. lllusory light. Eternal light. 249 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 lllusory light. Eternal light. 250 00:16:08,551 --> 00:16:11,512 Tricks of the mind. Capricious birth. 251 00:16:11,596 --> 00:16:17,518 Nyx. Erebus. Uranus. Thanatos. 252 00:16:19,479 --> 00:16:20,730 Let's go around a little more. 253 00:16:20,730 --> 00:16:21,939 Let's go around a little more. His body shining bright, spherical in shape, Gynous. 254 00:16:21,939 --> 00:16:26,527 His body shining bright, spherical in shape, Gynous. 255 00:16:26,861 --> 00:16:32,658 Born into every possible miracle, Gynous. 256 00:16:32,909 --> 00:16:38,414 The pleasure principle. The Nirvana principle. 257 00:16:38,831 --> 00:16:41,834 The certainty of death, namely light. 258 00:16:41,834 --> 00:16:44,378 Poor girl. You're already exhausted. The certainty of death, namely light. 259 00:16:44,670 --> 00:16:44,962 But I absolutely won't let up on you. 260 00:16:44,962 --> 00:16:47,965 But I absolutely won't let up on you. Without having lived, 261 00:16:48,090 --> 00:16:49,008 the moving phenomenon of life. 262 00:16:49,008 --> 00:16:51,302 Isn't your miracle going to happen, Prince?! the moving phenomenon of life. 263 00:16:51,302 --> 00:16:56,724 the moving phenomenon of life. 264 00:16:57,099 --> 00:17:00,228 In the universe of the mind... 265 00:17:00,228 --> 00:17:01,479 ...the drifting shape of the living. 266 00:17:01,479 --> 00:17:02,271 She's fast! ...the drifting shape of the living. 267 00:17:02,271 --> 00:17:04,232 ...the drifting shape of the living. 268 00:17:04,232 --> 00:17:07,818 That's why I took him from you. ...the drifting shape of the living. 269 00:17:07,818 --> 00:17:09,362 And I have no regrets about it. ...the drifting shape of the living. 270 00:17:09,362 --> 00:17:09,820 And I have no regrets about it. Light, temporary existence. 271 00:17:09,820 --> 00:17:11,656 You must hate me for what I've done. Light, temporary existence. 272 00:17:11,656 --> 00:17:13,658 You must hate me for what I've done. Seeking eternity, namely the folly... 273 00:17:13,658 --> 00:17:13,950 Seeking eternity, namely the folly... 274 00:17:13,950 --> 00:17:15,701 ...of returning to the beginning. 275 00:17:15,910 --> 00:17:18,496 It was you who told me to believe in miracles. 276 00:17:18,496 --> 00:17:19,997 It was you who told me to believe in miracles. The two sexes, the two poles, there are two of me. 277 00:17:19,997 --> 00:17:20,957 The two sexes, the two poles, there are two of me. 278 00:17:20,957 --> 00:17:21,499 But... The two sexes, the two poles, there are two of me. 279 00:17:21,499 --> 00:17:21,916 But... Up, down, left, right, there are two of me. 280 00:17:21,916 --> 00:17:24,293 Up, down, left, right, there are two of me. 281 00:17:24,293 --> 00:17:24,585 There are no such things as miracles!!! Up, down, left, right, there are two of me. 282 00:17:24,585 --> 00:17:27,421 There are no such things as miracles!!! Front, back, heaven, earth, two of me. 283 00:17:27,547 --> 00:17:30,466 Angel, devil, there are two of me. 284 00:17:30,550 --> 00:17:32,093 And inside I'm hollow. Inside I'm hollow. 285 00:17:32,176 --> 00:17:32,969 Inside I'm hollow. Inside I'm hollow. 286 00:17:32,969 --> 00:17:33,678 It's over. Inside I'm hollow. Inside I'm hollow. 287 00:17:33,678 --> 00:17:35,263 Inside I'm hollow. Inside I'm hollow. 288 00:17:49,151 --> 00:17:53,739 Yes... The young always aim for the end of the world... 289 00:17:54,699 --> 00:17:57,410 It's your fault my brother got hurt! 290 00:17:59,412 --> 00:18:00,913 Your fault! 291 00:18:02,123 --> 00:18:03,624 Your fault! 292 00:18:04,917 --> 00:18:08,212 The origin of the Earth. A stage setting. 293 00:18:08,296 --> 00:18:10,172 Laplace's nebula. A spectator's theory. 294 00:18:10,172 --> 00:18:11,799 Don't underestimate me! Laplace's nebula. A spectator's theory. 295 00:18:11,882 --> 00:18:15,177 Illusion of immutability. A riddle-solving clock. 296 00:18:15,261 --> 00:18:18,472 The baby carriage at the end of immortality. 297 00:18:18,681 --> 00:18:20,057 Myself, eternal. 298 00:18:20,057 --> 00:18:24,604 Nanami, show us your power as one who has been chosen by End of the World. Myself, eternal. 299 00:18:25,438 --> 00:18:31,110 Strangers, eternal. 300 00:18:32,320 --> 00:18:35,698 Two relationships. Two births. 301 00:18:35,781 --> 00:18:39,243 That mysterious scale, the human constellation. 302 00:18:39,327 --> 00:18:43,539 My brother has always been the most important thing in my life! 303 00:18:43,998 --> 00:18:46,542 It's your fault my brother got hurt! 304 00:18:51,255 --> 00:18:52,798 It's your fault. 305 00:18:53,257 --> 00:18:55,593 You came between Big Brother and me. 306 00:18:59,055 --> 00:19:00,556 It's your fault. 307 00:19:01,724 --> 00:19:03,351 It's your fault. 308 00:19:04,310 --> 00:19:06,020 It's your fault. 309 00:19:07,146 --> 00:19:08,898 It's your fault. 310 00:19:09,982 --> 00:19:11,484 It's your fault. 311 00:19:13,361 --> 00:19:13,611 Time is hypothetical, illusory. 312 00:19:13,611 --> 00:19:15,071 YOUR FAULT!!! Time is hypothetical, illusory. 313 00:19:15,071 --> 00:19:16,822 Time is hypothetical, illusory. 314 00:19:16,906 --> 00:19:18,532 The stage setting we create... 315 00:19:18,616 --> 00:19:20,242 ...the moment we are born. 316 00:19:20,326 --> 00:19:23,621 Destiny, choices, the theory of goodbyes. 317 00:19:23,746 --> 00:19:27,083 You and I are the Milky Way. 318 00:19:27,166 --> 00:19:30,503 We have no past, no future, only now. 319 00:19:30,586 --> 00:19:33,547 All alone in the cosmic theater. 320 00:19:33,631 --> 00:19:35,216 That's me! Wait! 321 00:19:35,299 --> 00:19:38,219 My last evolution, revolution, everlution! 322 00:19:49,730 --> 00:19:50,648 Friendship. 323 00:19:50,981 --> 00:19:51,899 Choice. 324 00:19:52,233 --> 00:19:53,150 Reason. 325 00:19:53,484 --> 00:19:54,402 Love. 326 00:19:54,694 --> 00:19:55,611 Adoration. 327 00:19:55,945 --> 00:19:56,904 Conviction. 328 00:19:57,154 --> 00:19:58,614 And finally, self. 329 00:19:59,740 --> 00:20:03,703 But though she's cleared seven duels, she's still a Duelist. 330 00:20:04,745 --> 00:20:08,624 Could she be the person we've been hoping for? 331 00:20:11,419 --> 00:20:13,671 If she keeps going, there's a chance... 332 00:20:13,671 --> 00:20:16,590 ...she will reach the duel named "revolution." 333 00:20:17,591 --> 00:20:21,220 The day you will be completely released may be near. 334 00:20:22,096 --> 00:20:24,014 Don't glare at me like that. 335 00:20:25,057 --> 00:20:28,144 When we finally reach the day we've waited and hoped for... 336 00:20:28,227 --> 00:20:31,105 ...we will both profit equally from it. 337 00:20:33,274 --> 00:20:37,153 But, a new stage is about to begin. 338 00:20:39,196 --> 00:20:43,451 How will she fight in the battles to come? 339 00:20:50,583 --> 00:20:52,334 Whoa! Hey! Cut it out, Chu-Chu! 340 00:20:52,418 --> 00:20:54,545 I'm home, Mistress Utena, Chu-Chu. 341 00:20:54,628 --> 00:20:56,714 Welcome back. Where were you? 342 00:21:00,968 --> 00:21:02,136 Mistress Utena. 343 00:21:03,137 --> 00:21:05,055 The clouds are moving so quickly. 344 00:21:08,809 --> 00:21:09,769 Mistress Utena! 345 00:21:09,769 --> 00:21:10,770 Ow, ow, ow... 346 00:21:10,770 --> 00:21:12,730 Can I help? 347 00:21:39,340 --> 00:21:42,218 Absolute Destiny Apocalypse 348 00:21:43,552 --> 00:21:48,057 Missing truth and forever, kissing love and true your heart. 349 00:21:48,140 --> 00:21:51,936 Hold me tight with your arms so true. dakishimete honto no te de 350 00:21:52,061 --> 00:21:55,856 The key to unlock tomorrow is reality. ashita wo hiraku kagi wa reality 351 00:21:55,856 --> 00:22:03,656 I want to keep on smashing lies apart. uso wo kowashi tsuzuketai 352 00:22:08,452 --> 00:22:11,831 No matter how much the two of us may talk... kore ijou hanashi wo shitemo 353 00:22:11,914 --> 00:22:15,000 ...you still just can't see anything. anata ni wa mienai 354 00:22:15,125 --> 00:22:19,004 Excuses are fitting for adults who... mukashi no hanashi ni sugaru 355 00:22:19,088 --> 00:22:23,968 ...just cling to old stories. otona ni wa ii wake ga niau 356 00:22:24,093 --> 00:22:27,888 The angels who weren't chosen... erabarenai tenshitachi ni 357 00:22:28,055 --> 00:22:32,393 ...don't need wings to fly! hane saemo iranai 358 00:22:33,143 --> 00:22:37,606 Missing truth and forever, kissing love and true your heart. 359 00:22:37,690 --> 00:22:41,527 I like who I'll be tomorrow and... ashita no jibun ga suki to 360 00:22:41,610 --> 00:22:45,447 ...I'll believe in myself because I want to believe. shinjiteiru no shinjitai kara 361 00:22:45,447 --> 00:22:53,289 I want to be hated by lies. uso ni kirawareteitai 362 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Next Episode 363 00:23:00,087 --> 00:23:02,756 Mistress Utena, let me introduce you to my big brother. 364 00:23:02,840 --> 00:23:04,717 Huh? You have a brother? 365 00:23:04,800 --> 00:23:09,638 He doesn't know about me being the Rose Bride or the Duelist's Code. 366 00:23:09,722 --> 00:23:13,434 Please, Mistress Utena, don't tell him anything about it. 367 00:23:13,517 --> 00:23:16,520 I don't want to cause him any trouble. 368 00:23:16,604 --> 00:23:18,814 But it looks like some suspicious characters... 369 00:23:18,898 --> 00:23:20,774 ...are after your brother's fiancée. 370 00:23:20,900 --> 00:23:21,275 Next time, on Revolutionary Girl Utena, 371 00:23:21,275 --> 00:23:23,110 The Boys of the Black Rose Next time, on Revolutionary Girl Utena, 372 00:23:23,110 --> 00:23:24,194 The Boys of the Black Rose "The Boys of the Black Rose." 373 00:23:24,194 --> 00:23:24,653 "The Boys of the Black Rose." 374 00:23:24,695 --> 00:23:26,739 The absolute destiny apocalypse.